Baul Songs Satyananda Dasバウルの歌/ショッタノンド・ダス

from West Bengal,India インド・ベンガル、風の吟遊詩人、バウルの歌

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

広島県、三次、庄原、西条のツアー報告日記

ご神木
土曜に広島に来て、今日はもう4日目です。

さいこうじにわ
さいこうじ水
さいこうじ1

27日日曜日は、三次西光寺バウルライブでした。

さいこうじ2
とうもろこし

西光寺には昼間について、夕方までゆっくりしていました。
西光寺のお庭は、去年来たときよりも、ずいぶん手入れが進んでいて、
とくに竹で作った獅子脅しの仕掛けには、
しょったさんも感心していました。
「わすれそうになったときに、ちゃんと引き戻してくれるんだね!」

おーぶ

この写真にも、屋根の上に小さい聖霊さまが写っているように見えますが、

夜のバウル・コンサートでは
「こだまちゃん」こと、聖霊さま(オーブ)も、
来てくださいました。

やはり、ミロンの前に

♪ だだ、ふた滴の涙を落としてください、私の遺したものの上に

の曲を歌ったときに、しょったさんの左上あたりに、
今まで写ったこともないような、巨大な白い帯のようなものが写っていました。
その写真は、西光寺の和尚さんのカメラに鮮明に写ったので、
入手し次第、UPします。

肉眼でも、何かが揺れているように見えたという方もいました。

西光寺りょうり

コンサートの後は、れいちゃんの作ってくださった
マクロビオティックの野菜料理をのこられた皆さんでいただきました。

taki.jpg

昨日は、午後から作木の滝を見に行き、

kurikuri.jpg
プリン

そのあと庄原のカレーやさん、くりくりにお邪魔しました。
食べているのは、くりくり特製、大人の味!カラメル・プリン。

去年くりくりに来たときに、
インドの薬用の木と似ている葉を見つけて、
薬としての用い方を伝授していった、しょったさん、
くりくりのお二人は、即座に実行されて、
予想以上の効果が見られたとのことで、
再度、その木を見に行きました。

seiyouninnjinnboku2.jpg
seiyouninnjinnboku hana
seiyouninnjinnboku1.jpg

この木は「西洋人参木」という名前の木です。

口内炎になったとき、生の葉っぱを噛むと治ります。
また、葉を油で熱してエキスを抽出したオイルは、
虫さされや、かぶれ、アレルギー、関節炎などにも効くそうです。

また、ウイルスに効くといわれ、アメリカのNASAでも植えられているという、
「エキナセヤ(バレン菊)」という花の種ももらいました。

くりくりには、他にもたくさんのハーブが植えられていて、
ミントの根っこもいただきました。
インドに持って帰って植えるそうです。

korianda-2.jpg
minto.jpg
remonngurasu.jpg
remon babena

それから、西条の異文化交流ハウスにやってきました。
三次から庄原まわりで東広島市、西条は、車で3時間ぐらいかかり、
あまりの遠さにしょったさんも驚いていました。

キッズカフェ

今日は、朝から異文化交流ハウスのキッズカフェで、
バウルコンサートでした。
小さい子もみんな手拍子をして、一緒に踊ってくれました。
スポンサーサイト

テーマ:日記 - ジャンル:音楽

  1. 2008/07/29(火) 22:22:13|
  2. Daily

バウルの詩

Malik tumi he guru kolpotoru, ontorjami Bhogoban
Lyric- Radhashyam Das

♪はてしない川のただ中で
おぼれかけていた私をすくい上げてくださった
主よ、あなたは師であり、木陰です
すべてを知っていらっしゃる神(クリシュナ)よ

あなたは始めからいらっしゃって
今も、これからも、ずっといらっしゃる
あなたはすべての生き物の生死を握っておられます
生まれながらの病を、大いなる薬で治してくださった
すべてを知っていらっしゃる神よ

自分の意志ではどんな仕事もできない
すべての仕事は、あなたの恩恵でできます
居場所の無い者の、あなたは居場所です
無価値な者の、価値を認めてくださった
すべてを知っていらっしゃる神よ

あなたは世界でただひとりの夫
すべての世界を司っていらっしゃる
あなたは母、あなたは父
あなたは心の痛みを知っていらっしゃいます
心の中の痛みを、他に誰がわかるでしょう
すべてを知っていらっしゃる神よ


E griho bondhon beri shoite nari
Lyric- Bindu Chand

♪この世俗の束縛にたえられない
愛の足錠がはめられるのが分かります
私はもう世俗にとどまることができません

はじめてゴウルに会った日に
すぐさまゴウルの愛に夢中になって
私は気狂いを装いました
ゴウルの愛の海のただ中に行って
飛び込んでしまおう、その水に

ああ、ゴウルに会える国に
その国に私は行こう
私はゴウルのために
たとえ汚名を着せられても
もうこの世俗にはとどまりません

ゴサイ・ビンドゥ・チャンドは言う
ブリンダボンよ、もしゴウルに会いたいなら
ニタイの足につかまりなさい
ニタイを一心に想っていれば
ゴウルに会うことができる
もし信じる心があるのなら


Ki chomotkar phol go guru, dhore ei gache
Lyric- Shorot

♪空にその木の根元、地面にむかって枝がのびています
なんて美しい実でしょう先生、この木に実るのは

その木には3種類の実がなります
ひとつは塩からく、ひとつは甘く、ひとつは体液の水道
とても注意深くその実を食べれば
4つの時代の死人が生き返る
なんて美しい実でしょう先生、この木に実るのは

その場所のすべての川は
いつも川上に向かって水が流れている
川の下に空がある
そこに人間が暮らしている
なんて美しい実でしょう先生、この木に実るのは

この話をその人に話した、見なさい、こころして
軸無しで、宙に実がなっている
未熟で落ちてしまうものもたくさんあるが
完熟して生きているものもたくさんある
なんて美しい実でしょう先生、この木に実るのは
(人間の身体の)


Mon jodi tui shei deshe jabi
Lyric- Poddo Lochon

♪オヌラーグの部屋(そこには悲しみも苦しみもない)
で勇気を出して
情愛のよろこびの鍵を開けに行きなさい
心よ、君がもしその国に行くなら

もし施錠をはずすことができるなら
すべての階に上ることができる
地上と天上、世界中が、一つのお祭りのように見える
最高の魂は、ナラヨンであり
その方は心の中にいて、すべてを知っておられます
心よ、もし君がその国に行くなら

ああ、その人の一つの階には水
まるで体液のポンプのようにめぐっている
赤、青、白、緑、すべてが光り輝いている
胸の蓮に座って、誰かひとりの男が
作っています、色の姿を
心よ、もし君がその国に行くなら

その人の下の階には、はだかの姿で
心を魅了する女がいます、上下に渦巻いて
その方は64の身体部分の情報を集めて
空中で宙返りをしています
心よ、もし君がその国に行くなら


Dui hat dui pao thaklei, manush bola jay na
Lyric- Unknown

♪二本の手と二本の足があるだけでは人とは言えない
性格の質で完全な人は、この世の中にどれほどいるのか?

自分の都合と欲だけでは、ああ、人間は不注意になってしまう
他人に悲しい思いをさせて、自分は平和を得たい
悪い性格の人たちは、平和や幸福をダメにする
たとえどんなお金持ちでも、そんな人たちは人とは言えない

人は言う、「善良になって人生の道を歩むのはとても苦労が多い」
悪い性格の人たちは、他人に好かれて感謝されることがあろうか?
それなのになぜ苦労することを怖れて、真実を捨て、偽りに甘んじ
たとえどんなに偉大な人でも、国の平和はありえない


Biswas babu gechhen mara, shotto babur khobor nai
Lyric- Nukur Khepa 08:34

♪信用さんは死んでしまった、真実さんは行方不明
君たちはそれを知らないのかい?みなさんよ

親愛の絆と信愛の母は、随分前に亡くなった
強欲さんの乱暴で、愛の若者は居なくなってしまった
それを見ならった弁護士は、暴力側の偉大な聖者

幸福さんの棒に打たれて、悲しみさんは死んでしまった
平和の母は天国へ行った、平和のない道を通って
慈悲くんと慈愛の母は病院に住んでいる

叡智の呪文を残らず食べ尽くして、僕らは道に歩み出た
智恵くんは倒れていた、そんな意識不明の状態で
良識さんは乱された死体のように道の真ん中に倒れている

ダッカへ行くときアリジャの船着き場で
ヌクル・ケパと出会った
その方の肩には袈裟袋と布団が一緒
(その人はなんとおっしゃった?)
彼は大きな痛みを感じておっしゃいました
「この世間にはもう人間はいないよ」と


Gondhe jogot ke matali Nitai kon phule ?
Lyric- Bhobo Pita

♪香りで世界を陶酔させたニタイはどの花に?
みんなを陶酔させて、自分も陶酔してしまった
ニタイはどの花に?

木の名前は「チョンポクロタ」、葉の名前は「ヘム」
さらに花なしで実がなるよ、ニタイ、葉のない枝だよ 
ニタイはどの花に?

一匹の生き物の腹に、3つの生き物の頭
母のお腹に宿って、乳はどこから飲んだのか?
ニタイはどの花に?


Mon loia palaia geli, shonar moina pakhi
Lyric- Unknown

♪心を奪って行ってしまった、金のモイナ鳥
私の心のモイナ鳥よ、命のモイナ鳥
一生取り返しがつかないほど私を欺いて
行ってしまった

大切に君を育てた、ギーとハチミツをあげて
鳥は行くとき
私の胸にくちばしで傷をつけて行ってしまった
私は胸に遺された痛みで息もできない
いったいどうやって生きればよいのでしょう?

私の胸の中では、まだ籾の火がじわじわ燃えています
身を投げてその火を消そうか、蛇毒の湖の毒水に

ああ、森の鳥は、けして飼い慣らされることがないと
もし先にわかっていたなら(ああ、鳥よ、私の鳥よ)
鳥かごの扉をしめて、眠らずに見張っていたのに

私の心の隅では今も火が燃えています
どうしたら消せるのでしょう?
いったいどんな方法があるのでしょう?


Shudhu dui phota ankhi jol dio go, amar sritir upore
Lyric- Devi Das

♪ただ、二滴の涙を落としてください
私の遺したものの上に

もし、この目で見ることができないなら
愛する人を胸に抱きしめておけないなら
夢の中で見ましょう、瞑想に座って
ただ、姿を思い浮かべよう、心の中に

いろんな種類の森の花を摘んできて
(シャム:クリシュナとライ:ラダー)
清めましょう、瞳の涙で
どうか供えてください、お御足のほこりを 
私の遺したものの上に

忘れないで!忘れないで!たとえ誰かに惑わされても
行かないで!行かないで!私を一人残して
お香と灯明を焚いてください
昼でも夜でもいつでもよいから
私の遺したものの上に

愚かなデヴィは泣きながら唄う
何度生まれ変わっても、あなたに会えますように
あなたはシャム(クリシュナ)になり
私はライ(ラダー)になります
二人でしっかり寄り添って生きよう



日本語訳:Hori Dasi

テーマ:音楽 - ジャンル:音楽

  1. 2008/07/27(日) 12:33:24|
  2. Baul songs translated in Japanese

ツアー1日目、神戸元町CHOUTARAでバウルライブ

ちょうたら
もう日付が変わったので、おとといになりますが、
今年の日本ツアーの最初のバウルライブは神戸元町のちょうたらでした。

いやあ、楽しかったですよ!ほんと。
最初、久しぶりでちょっと、緊張しましたが、
ネパール人の野菜カレー屋さんの、
カレー休憩のあとからは、さらにリラックして、
踊りながらたくさんの曲を歌っていました。

特に会場が、旅でみつけた雑貨とチャイのおみせやさんなだけに、
インドの神様のポストカードとか、
大好きなガムチャ(インドのカラフルな手ぬぐい)とかが、
目と手の届くところにあり、演奏前や休憩で北インドのチャイも
いただいたりして、更に気分を盛り上げていただきました。

私はツアーの準備で、出発前の数日はまともに眠れないし、
食べられないという日々が続いて、
体調もかなり良くなかったのですが、

バウルの歌の後は、まるでつきものが落ちたかのように、
すっきり楽になってしまうのは、いつものことながら、驚きです。

今回、コンサート当日に初めてお会いしたにも関わらず、
何から何までお世話になった、
CHOUTARAのりゅうさいさんと、奥様にはホント感謝です。

あと、コンサートの前日まで知らなかったんですけど、
25日、大阪はなんと天神祭だったのですね。
天神祭に行かずにバウルコンサートに駆けつけてくださったみなさまにも、
本当に感謝です。m(_ _)m

りゅうさいさんは、インドのサドゥーババも顔負けの、
立派な、じょた(ドレッド・へアー)を持つ青年で、
「インドに行ったら、みんな足にひれ伏すよ。」とか、
「電車に乗ってもサドゥーだと思われるから、チケットはいらないよ」とか、
しょったさんも話していました。
ひんほい
それから、昨日はヒンホイというCHOUTARA近くのカレー屋さんに、
ルティーと豆とジャガイモのカレーとチャイかコーヒー付きで、
390円という、モーニングをみんなで食べに行きました。
ヒンホイ
ここもとても雰囲気のよいお店で、しょったさんもすっかり気に入り、
「ボクもココでこの店を手伝うよ。」とか言い出しました。
ひんほい2
開店7ヶ月で、インド人第一号の客がしょったさんだったそうで、
ちゃんと記念撮影もしました。
たぶら
それからCHOUTARAで、タブラを叩いたり、記念撮影をしたり、
インドの神様ポストカードを購入したりしたあと、チョウタラを後にし、
りゅうさいさんに元町駅の改札まで送っていただき、駅のスタンプも収集、
再会を誓いながら、「アバール・デカホベ!」

元町からまた電車に乗って、三次に来ました。
電車の中では、「今日は倉敷に行ってきて、これから尾道の花火大会を見に行く」という、
デンマーク人の学生カップルにも出会いました。

昨日の三次はきんさいまつりで、
さっそく、きんさいまつりのうちわももらいました。
去年もお世話になった、ココペリ(石井さん)のピザも、
着いた頃にはめでたく完売。
石井さんにいただいた、すももとトマトも美味しかった。
いつものことながら、しょったさんは、
「種は捨てるな」といって、すもものたねを大事にもらってきていました。
インドで実を付けるかな?

今日は、夕方18:00から、三次市の西光寺でバウルライブです。
きょうも、聖霊さまたちは、
応援に駆けつけてくださるでしょうか?
とても楽しみです。

テーマ:日記 - ジャンル:音楽

  1. 2008/07/27(日) 03:54:57|
  2. Daily

☆~News~☆『山水人』(YAMAUTO Fes.)に出演決定。

9月中旬に滋賀県で行われる、西日本最大のイベント!『山水人』に出演します。

詳細はこちらから。
http://yamauto.jp/

テーマ:音楽 - ジャンル:音楽

  1. 2008/07/17(木) 10:50:18|
  2. News

☆ Satyananda Das official MySpace ☆~New~☆

maisi

Satyananda Das のオフィシャル・マイスペースが出来ました。
ショッタノンド・ダスの「バウルの歌」を試聴できます。

☆ Satyananda Das official MySpace ☆~New~☆
http://www.myspace.com/satyanandadasbaulsongs

テーマ:音楽 - ジャンル:音楽

  1. 2008/07/14(月) 12:21:09|
  2. MySpace

☆ Satyananda Das Japan Tour 2008 ☆ Concert Schedule (1)

~~~以下、終了分。~~~

☆7月25日(金) ☆インドバウル音楽ショッタノンド・ダス日本公演 in 神戸☆
 
 場所: *旅で見つけた雑貨とチャイの店* CHOUTARA
     神戸市中央区北長挟通4-7-4、元町会館2階奥、(神戸元町徒歩1分)
 時間: 19:00 開場、 19:30 開演。
 予約 / 1,500円(北インドのチャイ付き)、当日/ 2,000円(北インドのチャイ付き) 

 前売り予約希望の方はチョウタラまで
 baaratkobe@ybb.ne.jp
078-392-1222

☆ Satyananda Das Japan Tour in Kobe ☆
 at CHOUTARA, (Motomachi, Kobe, Hyogo),

 Date: 25/JUL/2008,
 Time: 19:00 OPEN, 19:30 START,
 Ticket: AD/ 1,500yen with Indian Chai, DOOR/ 2,000yen with Indian Chai,

 information & reservation:
 [mail] baaratkobe@ybb.ne.jp ,
 [tel] 078-392-1222 (CHOUTARA)


☆7月27日(日)☆ ベンガルの吟遊詩人・バウルコンサート in 広島☆

 場所:広島県三次市、西光寺 (広島県三次市吉舎町敷地610)
 時間: 18:00~
 入場料: 大人 1500円(当日券 1800円)
       小中高校生 500円、幼児は無料

 予約、お問い合わせは、
 Mail : reichan@mx71.tiki.ne.jp (高藤)
 TEL: 0824-43-3029 (西光寺)

Satyananda Das Japan Tour in Miyoshi city, Hiroshima ☆
 at SAIKOUJI TEMPLE (610, shikichi, kisacho, Miyosi city, Hiroshima)

 Date: 27/JUL/2008,
 Time: 18:00 START,
 Ticket: AD/ 1,500yen, DOOR/ 1,800yen, U18 / 500yen, U6/ free,

 information & reservation:
 [mail] reichan@mx71.tiki.ne.jp (Reichan)
 [tel] 0824-43-3029 (SAIKOUJI TEMPLE)


☆8月1日(金)~インドベンガルの吟遊詩人、バウルの唄 in FUKUOKA~
 @レインボープレイスクール(福岡市中央地行4丁目15番7号)
 17:30開場、18:00開演
 大人1,500円、学生1,000円、高校生以下500円
 予約、お問い合わせ:レインボープレイスクール
 [tel] 092-734-0470
レインボープレイスクールの地図→マップ

 当日は、バウルライブのあと、大濠公園の花火大会も楽しめます!


☆8月2,3日(土日)☆~NEWDAY・無人島~ NAGASAKI☆
 @長崎県五島列島野崎島


☆8月7日(木)~Baul Songs from Bengal 2008~ in Isahaya, NAGASAKI☆
 「ベンガルの吟遊詩人・バウル」の音楽
 @スロー・ラウンジ・タラパニ(長崎県諫早市富川町1033)

 19:00~open、20:00~START
 参加協力費:1,500円(ナラヤンジの特製カレー、又はドリンク付き)
 予約、お問い合わせ:タラパニ(TEL.0957-25-9217 )      

☆~Baul Songs from Bengal 2008 in Isahaya, NAGASAKI~☆
 at Slow Lounge TARAPANI (1033, Tomigawacho, Isahaya city, Nagasaki)  

 Date: 7/AUG/2008 (tanabata)
 Time: 19:00 OPEN, 20:00 START
 Ticket: 1,500yen (with Indian Currey or Drink)

 information & reservation
 [mail] manuu-taka@ezweb.ne.jp (Narayanji)
 [tel] 0957-25-9217 (Slow Lounge TARAPANI)


☆8月9日(土)☆~せかいへいわといのりのつどい~ in Hasami, NAGASAKI☆
 @monne porte(長崎県東彼杵郡波佐見町)

 12:00 チャリティーマーケットopen
 14:30~ せかいへいわといのりのつどいSTART
 チャリティーマーケットは入場フリーです。
 前売り1800円 当日 2000円 小学生以下無料

ゲスト
 話し手 早川千晶(東アフリカの風ネットワークUPEPO)
    トミタタカフミ(環境活動家)
 音 楽 スワン・マテラ・マサイ(ケニアドゥルマ民族伝統音楽家)
    大西マサヤ(東アフリカ太鼓叩き)
    バウルショッタノンド・ダス、ナラヤンジ、ホリ・ダシ(インドベンガル地方吟遊詩人)

 共演 長崎・佐世保ジェンベクラブ アフォロヤカン
 予約・問合せ 
 ナチュラルライフヨーチ 0954-69-9010
            yoti36@yahoo.co.jp
 あうん堂 0956-82-4517 http://www11.plala.or.jp/aundou/index.htm
 フェアトレードショップパオ 0959-29-4080
 monne legui mooks 0956-85-8033


☆8月10日(日)「親子で楽しめるインド音楽、バウルの唄」in FUKUOKA
 @レインボープレイスクール(福岡市中央地行4丁目15番7号)
 15:00開場、15:30開演
 大人1,500円、学生1,000円、高校生以下500円
 予約、お問い合わせ:レインボープレイスクール
 [tel] 092-734-0470
レインボープレイスクールの地図→マップ

☆8月15,16,17日 東京 TOKYO
 @六本木ヒルズアリーナ/アジアン・フェスタ
http://www.roppongihills.com/jp/events/asiansummer2008festa.html

☆9月中旬 『山水人』 滋賀県 Yamauto fes, SHIGA
 http://yamauto.jp/

☆9月20日(土)18:00会場、19:00開演
 「ショッタノンド・ダス 東京公演 2008」
 @さんさんふくし芸術館
 東京都杉並区高円寺北2‐39‐33‐103(JR高円寺駅より徒歩10分)
 2,000円 (中学生以下無料)喜捨歓迎
 主催:ショッタノンド・ダスを聴く会 協力:東京マヤン/kikorirecords
 お問い合わせ: E-mail: baul2007japan@gmail.com 

☆9月21日(日)19:00~
 「秋のバウルライブ in 鴨川」
 @バンブートーン(千葉県鴨川市金束375)
  地図→お店
 料金: 1,500円(中学生以下無料) 
 問い合わせ: 鴨川ヨガ
       (かわぐちみお / kamogawayoga@yahoo.co.jp)

☆9月23日(火)19:00~
 「多分、キコリレコードを救う夕べvol.8」
 @東京高円寺、「円盤」 地図→ 
http://www.enban.org/map.html
 Charge¥1000
 LIVE:ブビンガー/SATYANANDA DAS/長屋まひこ ほか
 http://orange.ap.teacup.com/kikorirecords/

テーマ:LIVE、イベント - ジャンル:音楽

  1. 2008/07/03(木) 16:33:32|
  2. 未分類

プロフィール

satyahori

Author:satyahori
Satyananda Das & Hori Dasi
We usually live in India and playing the traditional music of Bengal, Baul Song.
We travel all over the world if someone call us. satyahori@gmail.com

ショッタノンド・ダスとホリ・ダシです。ふだんはインドで暮らしていて、ベンガル地方の伝統音楽「バウルのうた」の音楽活動をしています。呼んで頂ければ世界中どこでも参ります。 satyahori@gmail.com

最新記事

カテゴリ

Profile (2)
Profile (Japanese) (1)
CD (1)
Facebook (1)
MySpace (1)
Twitter (1)
Daily (5)
photos (17)
our guru (1)
yamauto (1)
video (1)
Baul songs translated in Japanese (2)
News (5)
未分類 (25)

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QRコード

View

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。